Es un honor para mi como presidente del Observatorio Latinoamérica Ahora! reseñar el libro de uno de nuestros miembros mi gran amigo marroquí Abdelkhalak Najmi, destacado traductor e interprete con estudios en Marruecos y España, además un libro que cuenta historias sobre Tánger una ciudad que tuve el placer de conocer hace algunos años atras la cual enamora con sus encantos en cada uno de sus rincones.
En el arte y cine en general, y en la literatura en particular, los espacios públicos de Tánger no son solamente lugares de tránsito, ni decorados, sino que están atravesados por las intenciones de quien narra los hechos, describe los lugares ya sean privados o públicos, sino que refleja sus inquietudes. El nuevo libro del escritor Najmi Abdelkhalak recoge unas treinta y dos entrevistas con autores españoles que ambientaron sus obras total o parcialmente, en la ciudad del Estrecho.
En numerosas obras españolas, sean literarias o artísticas, Tánger, encuentra su presencia y adquiere tanta importancia que no solo llega a convertirse en un personaje central de la historia contada, del cuadro pintado o de la película rodada, sino que simboliza la paz, la convivencia, la libertad y el progreso.
La ciudad del Estrecho ha ocupado un espacio muy importante en la literatura española contemporánea, autores como: Ramón Buenaventura, Víctor Pérez Pérez, Javier Valenzuela, Luis Molinos, Verónica Aranda, Alberto Font Gómez, María Dueñas, Antonio Lozano, Álvaro Valverde, Sergio Barce Gallardo, Cristina López Barrio, Iñaki Martínez … han hecho de la ciudad un personaje central de sus obras.
Según Carmen Ruiz en su prólogo: “La obra, publicada en Diwán Al-Maghrib es estimulante en su diversidad de experiencias. Hay que dar las gracias a cuantos se hallan presentes o representados en el libro y, desde luego, a su autor-entrevistador. Su sinceridad, viveza y actualidad de contenidos provocan el deseo de leer más y mejor a todas las personas entrevistadas por Abdelkhalak, acceder a nuevas entrevistas y, por supuesto, de ir o volver … con amor… a Tánger”.
Los tangerinos han sido siempre una población abierta, ya que han estado en contacto con el exterior en diferentes contextos socioeconómicos, culturales y políticos a lo largo de la historia. Por este motivo, su estructura demográfica ha estado y está muy influida por las migraciones, norte sur al principio, y ahora sur norte. Tánger es también un espacio de vida que las personas perciben individualmente, a través de sus representaciones mentales condicionadas por su experiencia, características sociales y culturales, entorno y, sobre todo, las imágenes recibidas de los escritores, poetas y artistas, tanto locales como extranjeros en particular españoles. La ciudad es un espacio de sentimientos, cargado de símbolos, que condiciona los acontecimientos y se valora según las versiones de cada autor, artista y cineasta.
Además, durante estos últimos veinticuatro años del presente siglo, 2000-2024, el autor del libro ha colaborado asiduamente en la prensa marroquí y española de temática tangerina, teniendo acceso a eventos musicales, artísticos y literarios y cubriendo las actividades artísticas y culturales españolas celebradas en la ciudad de Tánger, así como realizando reportajes sobre figuras españolas importantes del mundo del arte y la cultura que han dejado una huella imborrable; ello gracias a una sección semanal exclusiva titulada Tánger en la literatura española, donde ha publicado artículos sobre las obras literarias de autores españoles tangerinos, tales como: Alberto España, Ángel Vázquez, Ramón Buenaventura, Antonio Lozano, así como con autores españoles tangerinos de adopción, así como realizaba reportajes sobre los monumentos emblemáticos españoles de la ciudad del Estrecho, que se encontraban en fase de decadencia tales como: el Gran Teatro Cervantes, el Cine Alcázar, Plaza de Toros…
Tánger es la ciudad marroquí más representada en la pintura, prensa, cine y literatura españolas, debido no solamente al temprano desarrollo industrial, respecto a otras regiones magrebíes, lo que produjo que adquiriese antes las características de una urbe moderna, sino también por su estrecha relación geográfica e histórica con España. Además, numerosos viajeros, pintores, cineastas, periodistas, escritores y poetas españoles destacados han contribuido, a lo largo de estos dos últimos siglos, para consagrar el mito y la leyenda de Tánger.
La fisonomía del Tánger actual muestra cómo el pasado sobrevive en los vestigios de su estructura urbanística, en un café, edificio, plaza, zoco, en las imágenes y fotos, en archivos públicos y privados, hecho que ha sido bien reflejado tanto en la pintura, prensa y cine, como en la literatura españolas y marroquí de expresión castellana. Estos son evidencias de otro tiempo que deja al descubierto lo perdido ante el fin de una etapa gloriosa que fue el Tánger Internacional y que muchos autores y artistas lo han reflejado en sus obras.
Debido a la cantidad de obras españolas publicadas sobre Tánger, es muy difícil generalizar y buscar patrones que coincidan en todas, sí que podemos distinguir a grandes rasgos entre un modelo urbano eminentemente hostil, caracterizado por el pesimismo, violencia y desigualdades sociales con los que es descrita Tánger, por ejemplo en las obras: Niebla en Tánger, Un largo sueño en Tánger, Tangerina, la ciudad de la mentira…, y otro modelo idealizado, en el que los crímenes y los actos delictivos narrados no consiguen destruir la imagen apacible e incluso paradisiaca del espacio tangerino: Tánger, Tánger; A orillas de Tánger, Los muertos de Roni, Tánger entonces… En algunas novelas recientes, el nuevo modelo urbano, en el que Tánger y su paisaje están idealizados, parece un recurso moderno que han empleado los autores actuales para ambientar obras de género negro en espacios poco frecuentes y que suelen ser lugares de cierto interés turístico: Grutas de Hércules, puerto de Tánger, Tumba de Ibn Battuta, Kasbah, Zoco Chico.
Tánger, como las demás ciudades mediterráneas, acompaña su historia a los acontecimientos generales de la historia de Marruecos y España, con sus luces y sombras. Pero, por otro lado, la ciudad del Estrecho no es una ciudad más. Su emplazamiento geográfico y estratégico, su arquitectura y, sobre todo, sus cafés y cines la han hecho merecedora de una fama singular como ciudad bella y por supuesto literaria.
Hoy, esa fama está más viva que la realidad que la ha sustentado, no es casual las comparaciones que hicieron los viajeros del presente y del pasado con Venecia, Florencia, Alejandría, Atenas…o con las ciudades míticas y remotas de Oriente y Occidente.
El hecho es que estos veinte años de este siglo que nos ocupan han sido los que más poetas han cantado a esta ciudad blanca y en diferentes idiomas. En este capítulo recogimos una gavilla de poetas de extraordinaria importancia, lucidez e inspiración, dentro del peculiar y diferenciado estilo de cada uno. En primer lugar, objetivo principal de este capítulo es dar a conocer a los lectores y en particular a los amantes de Tánger lo que la ciudad ha supuesto como fuente o caudal de inspiración para los poetas españoles en su mayoría nacidos fuera de la ciudad del Estrecho y que la han escrito durante estos primeros veinte años de este siglo 2000-2020.
Después de la presentación del libro en Tánger, Barcelona y Granada, Madrid, Salamanca, Valencia está confirmado que el autor, Abdelkhalak Najmi realice otro acto de presentación en Alicante el 06 de junio de 2024. Cabe señalar que el libro está teniendo muy buena acogida entre los amantes de la literatura española ambientada en Marruecos, los españoles amantes de Marruecos, los hispanistas marroquíes y, sobre todo, los tangerinos de la diáspora.
Es un honor para mi como presidente del Observatorio Latinoamérica Ahora! reseñar el libro de uno de nuestros miembros mi gran amigo marroquí Abdelkhalak Najmi, destacado traductor e interprete con estudios en Marruecos y España, además un libro que cuenta historias sobre Tánger una ciudad que tuve el placer de conocer hace algunos años atras la cual enamora con sus encantos en cada uno de sus rincones.
Según Carmen Ruiz en su prólogo: “La obra, publicada en Diwán Al-Maghrib es estimulante en su diversidad de experiencias. Hay que dar las gracias a cuantos se hallan presentes o representados en el libro y, desde luego, a su autor-entrevistador. Su sinceridad, viveza y actualidad de contenidos provocan el deseo de leer más y mejor a todas las personas entrevistadas por Abdelkhalak, acceder a nuevas entrevistas y, por supuesto, de ir o volver … con amor… a Tánger”.
La fisonomía del Tánger actual muestra cómo el pasado sobrevive en los vestigios de su estructura urbanística, en un café, edificio, plaza, zoco, en las imágenes y fotos, en archivos públicos y privados, hecho que ha sido bien reflejado tanto en la pintura, prensa y cine, como en la literatura españolas y marroquí de expresión castellana. Estos son evidencias de otro tiempo que deja al descubierto lo perdido ante el fin de una etapa gloriosa que fue el Tánger Internacional y que muchos autores y artistas lo han reflejado en sus obras.
Tánger, como las demás ciudades mediterráneas, acompaña su historia a los acontecimientos generales de la historia de Marruecos y España, con sus luces y sombras. Pero, por otro lado, la ciudad del Estrecho no es una ciudad más. Su emplazamiento geográfico y estratégico, su arquitectura y, sobre todo, sus cafés y cines la han hecho merecedora de una fama singular como ciudad bella y por supuesto literaria.
